詩、散文、評論、翻譯，余光中自稱寫作的四度空間。他認為，翻譯如婚姻，是一種兩相妥協的藝術。譬如英文譯成中文，既不許西風壓倒東風，變成洋腔洋調的中文，也不許東風壓倒西風，變成油腔滑調的中文，則東西之間勢必相互妥協，以求「兩全之計」。其翻譯不但示範了「信、雅、達」的高標，更顯現「精譯求精」的譯功。

　　書分三輯：首輯娓娓分析翻譯的各種面向，以及點明譯者參不透的「譯障」；第二輯聚焦於中西文，既闡述惡性西化的中文病態，如把「我匆匆穿衣」說成「我匆匆為自己穿衣」，也論及上乘譯作表現的善性西化，更比較中西文學的異同。輯三除了書評，還有為自己和他人譯作所寫的序、譯後等。〈翻譯乃大道〉，值得一生認真追求，終身相許，他開玩笑說：「寫詩，是為了自娛。寫散文，是取悅大眾。寫書評，是取悅朋友。翻譯，卻是取悅太太。」而獎金滿臺灣，〈譯者獨憔悴〉，在文壇上是冷門人物，稿酬比人低，名氣比人小，沒有什麼獎金惠及譯者。

　　本書精選余光中一九六二至二○一二年的三十七篇翻譯與語文的論述，是一本深入淺出談翻譯的評論文集，也是學者研究其譯作、譯論和譯評的專編。各篇主要依照發表年代排列，書末特將三輯文章匯整成年表，並收入譯作各版本的一覽表和相關的評論索引摘要，使人一窺余光中翻譯與語文的思維流變。他的文章採微觀與宏觀，兼有情趣與理趣。左手呈現條理分明的知性掌紋，評斷譯文均現身說法、示範例句，拈來妙喻奇想，流暢之餘時見警醒，說理之餘不乏趣味；右手以詩情感性與「第十位繆思」交往，不論是中詩英譯或英文中譯，譯文均深入展現原文神髓，與翻譯談一場永恆之戀。

本書特色

　　★集結余光中一九六二至二○一二年談論翻譯和語文的作品，含括譯論、譯評、序文等，範圍廣泛，分類精細，是余光中最周全且具代表性的翻譯論集。

聯袂推薦

　　中央研究院歐美研究所特聘研究員   單德興 專文導讀

　　出版人／作家　顏擇雅

　　臺大翻譯碩士學程助理教授／《白鯨記》譯者　陳榮彬

　　臺大外文系退休教授/前系主任／中華民國筆會會長　高天恩

　　國立中山大學外文系副教授　張錦忠

　　臺灣大學名譽教授／輔仁大學講座教授　彭鏡禧

　　師大翻譯研究所教授   賴慈芸

作者介紹

作者簡介

余光中（1928～2017）

　　一生從事詩、散文、評論、翻譯，自稱為寫作的四度空間，詩風與文風的多變、多產、多樣，盱衡同輩晚輩，幾乎少有匹敵者。從舊世紀到新世紀，對現代文學影響既深且遠，遍及兩岸三地的華人世界。曾在美國教書四年，並在台、港各大學擔任外文系或中文系教授暨文學院院長，曾獲香港中文大學、澳門大學、台灣中山大學及政治大學之榮譽博士。先後榮獲「南京十大文化名人之首」、全球華文文學星雲獎之貢獻獎、第三十四屆行政院文化獎等。

　　著有詩集《白玉苦瓜》、《藕神》、《太陽點名》、《在冷戰的年代》等；散文集《逍遙遊》、《聽聽那冷雨》、《青銅一夢》、《粉絲與知音》等；評論集《藍墨水的下游》、《舉杯向天笑》、《從杜甫到達利》等；翻譯《理想丈夫》、《溫夫人的扇子》、《不要緊的女人》、《老人與海》、《不可兒戲》、《梵谷傳》、《濟慈名著譯述》等，主編《中華現代文學大系》（一）、（二）、《秋之頌》等，合計七十種以上。

目錄

推薦序：千呼萬喚，誰與爭鋒   單德興

輯一

翻譯與批評

翻譯和創作

翻譯乃大道

譯者獨憔悴

作者，學者，譯者──「外國文學中譯國際研討會」主題演說

論的的不休──中文大學「翻譯學術會議」主題演說

翻譯之教育與反教育

創作與翻譯──淡江大學五十週年校慶演講

李白與愛倫坡的時差──在文法與詩意之間

虛實之間見功夫

翻譯之為文體

文法與詩意

唯詩人足以譯詩？

譯無全功──認識文學翻譯的幾個路障

輯二

中國古典詩的句法

中西文學之比較

幾塊試金石──如何識別假洋學者

外文系這一行

用現代中文報導現代生活

哀中文之式微

論中文之西化

早期作家筆下的西化中文

從西而不化到西而化之

白而不化的白話文 ──從早期的青澀到近期的繁瑣

橫行的洋文

中文的常態與變態

輯三

變通的藝術──思果著《翻譯研究》讀後

廬山面目縱橫看──評叢樹版英譯《中國文學選集》

與王爾德拔河記──《不可兒戲》譯後

觀弈者言──序彭、夏譯詩集《好詩大家讀》

鏽鎖難開的金鑰匙──序梁宗岱譯《莎士比亞十四行詩》

《守夜人》自序

《老人與海》譯序（二○一○年版）

《濟慈名著譯述》

譯者序

十四行詩綜述

抒情詩綜述

頌體綜述

後記   余幼珊

余光中翻譯文章年表

余光中譯作一覽表

余光中翻譯相關評論索引摘要