佛洛伊德開創「以心理分析解讀文學」的經典之作「分析煙森的小說《格拉底瓦》所得出的定律，與我們在個案病況發現的無異；一個必然的結論就是：要不是我們兩者─—作家與醫師─—對於無意識的理解犯了一樣的錯誤，要不就是，我們的理解同樣正確。」──佛洛伊德潛意識和愛欲的掙扎；夢境、幻覺和現實世界撲朔迷離的犬牙交錯；文學和精神分析在意識閾限下的交會。本書收錄了佛洛伊德透過精神分析視野，重新發掘文學作品心理根源的代表作〈威廉．煙森《格拉底瓦》裡的幻覺與夢〉一文，並收錄該文探討的威廉‧煙森（WilhelmJensen）的原著小說《格拉底瓦》。／佛洛伊德〈威廉．煙森《格拉底瓦》裡的幻覺與夢〉★最新經典譯本，並依據德文原著精心校訂寫於一九〇七年，是佛洛伊德以「精神分析」觀點詮釋威廉‧煙森小說《格拉底瓦》的重要文章。此文涉及了性壓抑、幻覺的起因、夢境的形成與詮釋、性慾的作用、心理治療方法等議題，不僅跨越心理學與文學的交界，也開創「精神分析美學」的新領域。／威廉．煙森《格拉底瓦：龐貝城的幻想曲》★為中文世界首次出版，更是同名義大利電影、法國電影的原著小說寫於一九〇二年，小說靈感來自同名的羅馬浮雕。故事講述名叫諾貝‧哈諾的考古學家，某天在羅馬博物館看見浮雕「格拉底瓦」（Gradiva），從此深深著迷。某次，諾貝‧哈諾腦海中浮現了浮雕中的女孩走在龐貝城的街道上，於是踏上前往羅馬龐貝古城的旅途。旅途中他遇見了一個女孩，然而，眼前的女孩究竟是他朝思暮想的格拉底瓦？還是他年少時愛過的那個女孩柔伊？這次的相遇又對他的人生起了什麼樣的變化？專文推薦黃涵榆│國立臺灣師範大學英語學系教授楊明敏│臺灣精神分析學會理事長蘇益賢│臨床心理師聯合推薦呂旭亞│榮格分析師黃宗慧│國立臺灣大學外國語文學系教授（依姓名筆畫排序）

作者簡介佛洛伊德Sigmund Freud，1856～1939奧地利籍猶太人，為精神分析學派創始人、心理學家，後世譽為「精神分析之父」。一八五六年生於捷克，後舉家遷居至奧地利，一八七三年於維也納大學就讀醫學系，一九三八年因遭納粹迫害而遷居英國，一九三九年過世於倫敦。佛洛伊德創立的精神分析學說，尤其是關於夢、潛意識、人格發展、精神疾病、心理治療等觀點，對心理學、醫學、哲學、社會學、藝術、文學評論等領域均影響深遠。主要著作有：《夢的解析》、《自我與本我》、《性學三論》、《文明及其不滿》、《精神分析學引論》等。威廉‧煙森Wilhelm Jensen，1837～1911德國作家，一生作品豐富，共創作一百五十多部作品，其中小說《格拉底瓦》因佛洛伊德〈威廉．煙森《格拉底瓦》裡的幻覺與夢〉一文而為人所知，該文也是佛洛伊德以心理分析角度詮釋文學作品的代表作。譯者簡介陳蒼多一九四二年生，台灣人，國立師範大學英語研究所碩士。曾任國立政治大學英語系教授。從一九五〇年代起，大量翻譯西洋文學著作，譯作數量極其可觀。翻譯首重忠於原文，譯筆質樸。

推薦序一（黃涵榆）

推薦序二（楊明敏）

推薦序三（蘇益賢）

**部│威廉．煙森《格拉底瓦》中的幻覺與夢（佛洛伊德）

第二部│格拉底瓦：龐貝城的幻想曲（威廉．煙森）