An untalented punk band and a parallel dimension—what could go wrong?

In Borja González’s stunning graphic novel, two parallel stories reflect and intertwine in a tale of youthful dreams and desires. In 1856, Teresa, a young aristocrat, is more interested in writing avantgarde horror poetry than making a suitable marriage. In 2016, three teenage girls, Gloria, Laura, and Cristina, want to start a punk band called the Black Holes. They have everything they need: attitude, looks, instinct . . . and an alarming lack of musical talent. They’ve barely started rehearsing when strange things begin to happen. As their world and Teresa’s intersect, they’re haunted by the echo of something that happened 160 years ago.

在Borja González的这本精彩的图像小说中，两个平行的故事在一个关于年轻的梦想和欲望的故事中相互交织。1856年，年轻的贵族特雷莎（Teresa）对写前卫恐怖诗歌的兴趣远胜于结婚。2016年，三个少女Gloria，Laura和Cristina想要成立一个名为“黑洞”的朋克乐队。 她们拥有所需的一切：态度，相貌，直觉……以及一点儿都没有的音乐天分。她们才刚刚开始排练，奇怪的事情就开始发生了。当她们的世界与特蕾莎的世界相交时，她们被一件事情所困扰，就好像160年前发生的某件事重演了一样。