"Hahnloser藏品创建于20世纪初，是收藏家Arthur和Hedy Hahnloser-Bühler夫妇与他们**的画家朋友之间频繁进行的友好交换的产物。本书介绍了约120幅作品，概述了这批独特的国际化的现代主义艺术品，并阐明了其典范的文化政治特征。

这本目录阐明了这两位收藏家与包括Pierre Bonnard，Ferdinand Hodler，Henri Matisse和Felix Vallotton在内的艺术家朋友的密切联系。它提供了对这些艺术家生活中不为人知的方面，他们的创作以及收两位藏家本人的动力和热情的深刻见解。如今，这些藏品大部分都由藏家的继承人拥有，有的已经被捐赠给了伯尔尼和温特图尔的艺术博物馆。

"

"The Hahnloser Collection was created in the early twentieth century in close friendly exchange between the collectors Arthur and Hedy Hahnloser-Bühler and their famous artist friends. The book provides with some 120 works an overview of this unique international collection of Modernist art as well as illustrating its exemplary cultural-political character.

The catalogue sheds light on the collectors’ close contact with their artist friends including Pierre Bonnard, Ferdinand Hodler, Henri Matisse and Felix Vallotton. It provides an insight into unknown aspects of the artists’ lives, their creative work and the motivation and passions of the collectors themselves. Today the collection is largely in the possession of the collectors’ heirs or has been donated to the art museums of Bern and Winterthur.

"