一條絲線編織出人類文明進化的故事，
　　從出生到死亡，人們的日常生活都離不開織品。

　　從史前時代洞穴裡的纖維、中東布料與古埃及裹屍布；
　　中國皇帝的絲織龍袍與維京船的羊毛風帆、
　　印度的卡利科布、印花棉布跟工業革命的關係、
　　一直到現今實驗室製成的科技纖維，讓太空人成功登陸月球……

　　本書引用史詩、傳説、神話及史實，
　　呈現出織品對人類文明發展具有的重大意義與影響。
　　從語言到童話，從科技到社會關聯，我們的生活與紡織紗線緊密織就。
　　作者把古今中外，包括史前、古中國、古希臘、古埃及、近代、現代等等，
　　許多精采故事綴成一部内容豐富的人類文明進化史，老少咸宜，是當今最有趣的一本書。

　　◎紡織的文明從這裡開始……

　　人類從蜘蛛那裡獲得靈感，進而模仿蜘蛛織網，
　　用來捕魚獵獸、綑貨綁物，也用來遮身蔽體；

　　在東歐的喬治亞共和國西部的某個洞穴地板上，
　　植物學家發現了**根細小的紗線纖維，
　　接著又發現據今約三萬年前的染色纖維，
　　於是，人類的紡織文明從此開啓……

　　◎紡織，也與神話有關……

　　在南美秘魯、非洲加納的阿坎族、北美印第安原住民霍皮族與納瓦荷族的傳說中，
　　有一位半人半蜘蛛的編織女神，她用巨大的織布機把雲彩和彩虹編織成宇宙。
　　因此，族裡的紡織工人在開工前都會去搓搓蜘蛛網，祈求女神賜予神力。

　　在希臘神話中，工藝女神雅典娜與平民織女阿拉克妮競技，
　　然而凡人的技能終究無法超越女神而落敗，
　　女神疼惜阿拉克妮的才藝，把她變成了一隻蜘蛛，讓她永遠有織不盡的絲。

　　◎世界上最強韌的絲線是什麼？

　　事實上，蜘蛛絲非常強靭，蛛絲的强度比鋼鐵還高，
　　並具有不易斷裂的優異伸延性，可在極低溫下維持强度。
　　兩萬七千六百四十八隻蜘蛛可生產一磅重的蜘蛛絲。
　　可惜，牠們無法被集體圈養，因為牠們會互相攻擊殘殺。
　　西元二○一二年，全世界**一件由蛛絲編織而成的美麗披風問世了。
　　人們經過三年的努力，結合大批人力資源，每天在馬達加斯加的首都收集蛛絲，
　　這件罕見的藝術精品，曾在倫敦V&A博物館展出半年之久。

　　◎紡織反映的社會狀況

　　十七世紀是荷蘭的黃金年代，
　　貿易、科學與藝術反映出該國的豐裕與自信。
　　當時，一般婦女從事女紅是很重要的内務，蕾絲則是正夯的產物。
　　在家做女紅，就不會幹壞事，這是婦女的標準形象。
　　荷蘭畫家維梅爾在一六六九年～一六七○年的作品＜花邊女工＞，
　　畫的就是當時婦女專注於編織蕾絲的**寫照。
　　我們可以從畫家的手法、觀畫者的視角與畫框內外的關係，看出蕾絲隱喻的社會狀況。

　　人造絲與天然絲，這些絲線不但改變也塑造了我們居住的世界。
　　四個主要的纖維來源：棉花、絲綢、棉紗和羊毛，來自人類絞盡腦汁的巧思創新。
　　這些原材料製造出來的成品，為人類保暖吸汗、擋風防雨、妝點襯飾，
　　甚至顯示身分地位與彰顯個人才藝；
　　它們也為人類最有趣、最迷人的一項特質提供出口：創造力。

　　此外，織品與語言彼此交織的程度已經不足為奇；以某種程度來說，他們有著親密關聯。
　　來看看文本（text）與紡織品（textile）這兩個字，
　　他們的老祖宗是同一個拉丁字＂texere＂，意思是編織。
　　另一個拉丁字＂fabrica＂則孕育了織品（fabric）與製造或杜撰（fabricate）。
　　你有可能繼承了一兩件垂垂老矣的傳家寶（heir-loom，loom是織布機）；
　　或者感到如坐針氈（on tenterhooks，直譯是：在張布鉤上面）；
　　瞎編了一個故事（spin a yarn，直譯是：紡一條紗線）；
　　或者暗自心想某人家裡的裝潢實在有點廉價（chintzy，意指印花棉布做成的東西）。



作者介紹
作者簡介

卡西亞．聖．克萊兒（Kassia St. Clair）

　　在Bristol與牛津研究女性腹脹歷史，以及18世紀化妝舞會。她為《經濟學家》、House & Garden以及Quartz寫過不少關於設計與文化主題的文章。她在Elle Decoration雜誌擁有自己關於色彩的專欄。著有《色彩的履歷書》（The Secret Lives of Colour）等書。

　　www.kassiastclair.com

譯者簡介

蔡宜容

　　英國瑞汀大學兒童文學碩士，譯作包括魯西迪的《哈倫與故事之海》、《盧卡與生命之火》，菲利普．普曼的《沙莉拉赫特三部曲》、《發條鐘》，潔若汀．麥考琳的《謊話連篇》，艾倫．加納的《貓頭鷹恩仇錄》等；創作包括《痴人》、《中美五街今天20號》等。喜歡討論「文本‧故事‧作者」三位一體卻又互相叛逆的魔幻關係；Dodoread 都讀臉書專頁，歡迎來逛逛。

　　www.facebook.com/Dodoread-都讀-801414753274948/


目錄
序／從出生的襁褓到死亡的裹屍布，人們的日常生活離不開織品
前言／絲線與肉體／這一行的工具／交易與科技／紡紗的故事／女人的工作／編織文字

CH1   洞穴裡的纖維—紡織的起源
最早的編織者／嶄新之線／體毛怎麼不見了？／從韌皮纖維到精紡毛紗／在祖祖安尼亞的那一邊

CH2   亡者的壽衣—埃及木乃伊的包紮與拆解
少年國王的超展開／藍色細線／生活中的亞麻布／亞麻布充填之心／油滋滋的蠟燭

CH3   贈禮與馬匹—古中國的絲綢
織文為錦／落雨打葉聲／壟斷五千年／給敵人的禮物

CH4   絲綢建造的城市—絲路
洞穴裡的圖書館／貿易與苦難／絲綢生意／厚顏無恥的穿著

CH5   衝浪巨龍—維京人的羊毛風帆
國王的墓塚／船之型／從羊群到艦隊／遠航

CH6   國王的贖金價值不斐—中世紀英格蘭的羊毛
穿著一身林肯綠／創造財源的纖維／白色黃金／修士的袍服／獅心換羊毛

CH7   鑽石與輪狀縐領—蕾絲與奢華
花邊女工／在空中刺繡／千褶百縐的衣領外交／得體穿戴蕾絲之道／製作蕾絲的人

CH8   索羅門的外衣—棉花、奴隸與貿易
逃亡的奴隸／植物界的羊毛／贏家與摘採者／加拿大短禮服

CH9   多層次的絕境生存之道—征服聖母峰與南極的服裝
獸皮與Burberry 的軋別丁布料／兩萬八千英呎高山上的燈籠褲／血、汗與結凍的淚水／配備清單

CH10   工廠裡的工人—人造絲的黑歷史
抵抗／市場競爭／歡迎來到工廠／在工廠裡／快時尚；老問題

CH11   承受壓力—適合外太空的服裝
穿好穿滿上月球／進入稀薄的空氣中／車縫線與裁縫女／表層之下／穿上手工服，一起上火星

CH12   更耐操，更優秀，更快速，更強大—打破紀錄的運動織品
我們是人類嗎？／漂浮者／露多少，有關係／市場的力量／分隔線的盡頭

CH13   金色披肩──駕馭蜘蛛絲
披肩／蛛形綱動物與蜘蛛恐懼症／織一張故事的網／勇敢向前織／國王的新絲／天羅地網帶風向

黃金線—終章
致謝
詞彙表
參考書目
索引