道格拉斯‧亞當斯在過世之前曾說：「我猜想，我在未來某個時候會寫下第六本《銀河便車指南》……所以五似乎是不太對勁的數字，六則比較好。」亞當斯的遺孀Jane Belson與亞當斯的基金會邀請歐恩‧科弗撰寫《指南》系列的完結篇，科弗認為：「我有機會運用我小時候熱愛的人物，並且在遵循道格拉斯‧亞當斯的精神同時賦予他們一點我自己的聲音。」本書選在二○○九年十月十二日出版，也就是**本書的出版三十周年紀念日。書名取自《指南》系列第四冊《掰掰，謝謝你們的魚啦》。

　　「電池。」鳥型的新版《銀河便車指南》哀號一聲崩塌了，各種可能不再同時受到監控之下——銀河總統柴法德‧癟頭士駕著黃金之心，又一次古怪地拯救了在夜店等死的亞瑟、崔莉恩、隨姬和福特——但因為癟頭士把第二顆頭裝在黃金之心上、而這次是福特搞到它當機，這五個人還是只能靜待在所有空間裡殘存的**地球被摧毀……

　　然後無限延長的哇貝戈駕著他的暗物質太空船出現，執行他侮辱柴法德的工作，同時因為受辱的柴法德保證他一定會得到夢寐以求的死亡，哇貝戈帶著他們所有人離開，前往他的下一個目的地：銀河僅存的地球人殖民地：奈奈星。

　　亞瑟與崔莉恩究竟情歸何處？隨姬能否變成正常的青少女？柴法德的哥們雷神索爾到底能不能殺死無限延長的哇貝戈？渥罡人真能把地球人殺到一個不剩？所有答案都在《銀河便車指南6：啊，還有一件事……》

作者簡介

歐恩‧科弗（Eoin Colfer）

　　譯介超過四十餘國的暢銷書《阿特米斯奇幻歷險》系列作者（角色大多是人類），其他著作包括The Wish List、The Supernaturalist和由BBC改編為電視劇的《半月偵探》（Half Moon Investigations）系列。作品獲獎無數，包括年度大英童書、年度德國童書等。

　　《啊，還有一件事……》是他**部以大人為對象的小說，而他發現有些句子很眼熟，跟他寫給青少年看的差不多，像是「這不能怪我」或「你們沒人了解我」。

譯者簡介

丁世佳

　　以文字轉換糊口二十餘年，英日文譯作散見各大書店。

王寶翔

　　譯者，譯作逾二十。blog.yam.com/krantas

序

　　如果你有一本《銀河便車指南》，那你最不可能輸入的就是這本次以太大作的名稱；假設你既然已經有了一本，那你就該知道小熊座偉大的出版企業集團出過的最最出色的書是怎麼回事。但過去幾百萬年來每一次星際衝突原因調查的結果，假設都是第二名。**名一向是侵占土地的重裝強盜，第三名通常不是覬覦別的智慧生物的另一半，就是誤解簡單的手勢。某個人的「哇！這義大利麵超好吃！」，在別人看來就成了「你老母跟水手亂搞。」

　　我們打個比方好了。你在布拉斯噠太空港轉機八小時，卻沒足夠的信用點數搞一杯泛銀河勁爆漱口液洗你的植牙；就在此時你發現自己對手中這本照理來說讚到破表書幾乎一無所知，於是乎無聊到腦殘的你在《銀河便車指南》的搜尋欄中輸入「《銀河便車指南》」幾個字——這輕率的舉動會有什麼結果呢？

　　首先會出現一個由閃爍光點組成的動畫圖形，告訴你有三個搜尋結果，這很使人困惑，因為底下分明列出了五個項目，還按照順序標示。

　　指南注：這是說如果你對一般數字順序的理解是從小到大，而不是從衍生到靈感的話。佛分咖星系的鼻涕蟲就以數字形狀藝術整體性來判斷它的價值。佛分咖星的超市收據是美麗的緞帶，但它們的經濟每週至少崩潰一次。

　　五項搜尋結果每一項都是長篇大論的文章，還附帶好多小時的影像和音聲檔案，以及某些**演員的實況演繹。

　　這並不是這些文章的故事。

　　如果你往下拉到第五項最後，不理會二胎抵押腎臟和增長你的老么的提議，就會看到一行小字：「如果您喜歡這個，那您也可能喜歡閱讀……」用你的圖標磨蹭這個連結，就會被帶到一篇完全沒有音聲，也沒有半幅由學生導演在自己臥房拍攝，然後用三明治支付戲劇社團成員演出費的畫面，只有文字的附錄。

　　這是那篇附錄的故事。